En lo externo, acepto el mundo tal cual es;
en lo interno,rompo los limites que imponen los sentidos.
En publico, no siento aversión por la aldea o la corte;
en privado, no hecho de menos la compañía de los hombres.
Desde que aprendí esta enseñanza
dondequiera que dirijo mis pasos,
mi mente esta en paz.
Y veo que no necesito de flexiones y estiramientos para bienestar de mi cuerpo,
ni de los ríos ni de los lagos para tranquilizar mi mente. Si siento inclinación por el vino algunas veces bebo.
Cuando estoy libre de ocupaciones, velo, silencioso y tranquilo,
hasta muy tarde de la noche,
y al día siguiente duermo profundamente hasta que esta alto el sol.
En otoño no me afligen las noches largas;
en primavera no me lamento por los días que pasan.
Enseñé a mi cuerpo a olvidar si es joven o viejo,
y a mi corazón, a considerar
lo mismo la vida que la muerte.
PO CHÜ-I, poema a Li Chien
No hay comentarios:
Publicar un comentario